Un servizio "Ó la carte" di traduzioni Francese/Italiano.


COMPETENZE

Roberto Savia Ŕ nato a Torino nel 1953.
Terminati gli studi (MaturitÓ Classica e FacoltÓ di Giurisprudenza), ha lavorato all'estero (Belgio, Svizzera, Algeria) per 15 anni occupandosi di amministrazione e di gestione di importanti societÓ internazionali. In questo periodo ha iniziato la sua attivitÓ di traduzione di numerosi contratti, offerte per appalti, bilanci, documentazione tecnica e amministrativa, corrispondenza, manuali tecnici, di formazione professionale, d'installazione, di montaggio e di manutenzione. Al suo rientro in Italia, nel 1988, ha proseguito il suo lavoro di traduttore presso uno studio commerciale internazionale a Torino. Questa esperienza gli ha consentito di approfondire le sue conoscenze nei campi seguenti:

- Corrispondenza commerciale.
- Contratti commerciali.
- Statuti.
- Testi di legge, circolari, disposizioni ministeriali.
- Atti notarili.
- Sentenze.
- Audit gestionali e contabili.
- Bilanci e relazioni.
- Rapporti annuali.
- Documentazioni fiscali.

E' inoltre autore di diverse pubblicazioni in lingua italiana, traduttore di opere letterarie francesi in italiano, creatore e traduttore di siti web.
Perfettamente in grado di:

- esprimersi in maniera chiara, precisa e rigorosa, e dunque di restituire ogni sfumatura del testo originale.
- adattarsi rapidamente ad argomenti, stili, situazioni ed utenti diversi.
- perseverare nella ricerca della documentazione al fine di trovare la soluzione di traduzione.
- esercitare la sua curiositÓ per approfondire la conoscenza di una parlata, di una cultura, di una civiltÓ.

Da molti anni in Francia, traduce inoltre programmi informatici, help e guide in linea, articoli di stampa, prontuari ecc...

REFERENZE

SLEEVER INTERNATIONAL SA - Morangis BLEDINA SA - Villefranche S/ Saone TNT - Chalons-sur-Marne
A.W.S. - Parigi LIM S.A. - Villeurbanne TRADOMNIS - Sophia Antipolis
C.G.M. - Monaco TIRRENIA Navigazione - Napoli GASTALDI Global - Parigi
PICARD "Les surgÚlÚs" - Nemours C.E.S.A. SA - Saint-Astier I.S.F. - Cluses
ConfidData - Lussemburgo SIRTI SA - Longjumeau CFF Recycling SA - Parigi
Groupe EGIS - Guyancourt Hancock & Hutton SARL - Bordeaux Ets. Leclerc SA - Nizza


Contact : Roberto Savia

Tel. : (+33) 06 87 95 19 96
E-mail :

ATTENZIONE !!! Cancellare la parte "nepaspammer_" nel testo dell'indirizzo !

CURRICULUM | PREVENTIVI | TARIFFE |

Studio, realizzazione e manutenzione di siti WEB.

Richiedete un preventivo e venite a visitare una delle mie realizzazioni:


Ritorno Home Page

Version Franšaise