Roberto Savia est né à Turin (Italie) en 1953.
A la fin de ses études (BAC Classique et Faculté de Droit), il a travaillé à l'étranger (Belgique, Suisse, Algérie) pendant 15 ans dans l'administration et la gestion d'importantes entreprises internationales. Durant cette période a débuté dans la traduction de nombreux contrats, soumissions à appels d'offres, bilans, documentation technique et administrative, courrier, guides d'utilisateur, manuels de formation, d'installation et de maintenance. Depuis son retour en Italie, en 1988, il a continué son travail de traducteur auprès d'un cabinet international d'affaires à Turin. Cela lui a permis d'approfondir ses connaissances dans les domaines suivants:

- Courrier commercial.
- Contrats commerciaux.
- Statuts.
- Textes de loi, circulaires, dispositions ministérielles.
- Actes notariaux.
- Jugements.
- Audits organisationnels et comptables.
- Bilans et annexes.
- Rapports annuels.
- Documents fiscaux.

Il est aussi auteur de plusieurs ouvrages en langue italienne, traducteur d'ouvrages français en italien, créateur et traducteur de sites web.
Capable de :

- s'exprimer de façon claire, précise et rigoureuse, afin de restituer toutes les nuances du texte ou du discours d'origine.
- s'adapter rapidement à des sujets, styles, situations ou publics différents.
- persévérer dans les recherches documentaires pour trouver une solution de traduction.
- exercer sa curiosité pour approfondir la connaissance d'une langue, d'une culture, d'une civilisation.

Installé depuis de nombreuses années en France, il traduit aussi des logiciels, des aides et guides en ligne, des articles de presse.

	SLEEVER INTERNATIONAL SA - Morangis		BLEDINA SA - Villefranche S/ Saone		TNT - Chalons-sur-Marne
	A.W.S. - Paris		LIM S.A. - Villeurbanne		TRADOMNIS - Sophia Antipolis
	C.G.M. - Monaco		TIRRENIA Navigazione - Naples		GASTALDI Global - Paris
	PICARD "Les surgélés" - Nemours		C.E.S.A. SA - Saint-Astier		I.S.F. - Cluses
	ConfidData - Luxembourg		SIRTI SA - Longjumeau		CFF Recycling SA - Paris
	Groupe EGIS - Guyancourt		Hancock & Hutton SARL - Bordeaux		Ets. Leclerc SA - Nice

Contact : Roberto Savia

Tel. : (+33) 06 87 95 19 96
E-mail :
ATTENTION !!! Veuillez SVP éliminer la partie "nepaspammer_" dans le texte de l'adresse !

Demandez vite un devis et venez visiter une de mes créations :

Retour Page d'accueil

Versione Italiana